Update an existing sharing entity to regenerate the token and reset status.
This is useful when:

• The link expired after 48 hours without connection creation
• The link was compromised and needs to be regenerated
• You need to reset sharing status for reuse